В издательстве Московской патриархии вышло в свет научное переиздание Триоди постной в редакции Комиссии при Святейшем Синоде по исправлению богослужебных книг (1907–1917). Комиссия работала под председательством архиепископа Финляндского и Выборгского Сергия (Страгородского). Святитель Афанасий (Сахаров), для которого исправление богослужебных текстов стало делом всей жизни, считал эту редакцию Триодей «единственно узаконенной и потому обязательной для всех храмов Русского Патриархата», а свой труд по справе богослужебных книг – продолжением работы комиссии начала ХХ века.
Задачей Комиссии было не перевести текст на современный язык, а осторожно приблизить церковнославянский язык к русскому. При этом оставлялись неприкосновенными общеизвестные молитвы, а в остальных текстах исправляли в первую очередь порядок слов, приближая синтаксис изысканных византийских молитв к русскому. Малоупотребительные слова и сложные грамматические конструкции заменялись, чтобы текст становился более понятным.
Настоящее издание сопровождается научным приложением в отдельной книге об истории учреждения комиссии, содержащее документы ее работы и предваряемое вступительной статьей протоиерея Николая Балашова и Александра Геннадьевича Кравецкого.
Издание имеет высокое качество печати, но при этом формат книги и расположение текста на страницах нового издания полностью соответствует своему дореволюционному прототипу 1912 года.